- Bisa ambilkan mosternya? - Tentu. Mau tahu fakta lucu soal moster?
Apakah bahwa glukosinolat, sumber cita rasa moster
dikembangkan famili kubis sebagai pertahanan kimiawi atas ulat?
Ya.
Itu lucu. Bagus sekali, Leonard.
Hei, semuanya.
Terlalu cepat. Filmnya baru mulai sejam lagi.
Kami kemari bukan untuk ke bioskop.
Kami kemari untuk menculikmu.
Apa maksud kalian?
Kau kawin lari, kami tak sempat memberi pesta bujang.
Jadi, ada minibus di bawah
dan kami akan membawamu ke lokasi kejutan untuk akhir pekan.
Ini bukan penculikan. Di mana penutup mata dan pita perekatnya?
Mana bagian saat kau meminta tebusan dariku?
Kucoba membuatmu tetap di telepon, tapi kau tutup sebelum bisa kulacak,
lalu aku akan bilang, "Aku mulai terlalu tua untuk ini"?
Kapan kita berangkat?
- Sekarang. - Penny mengemas tas untukmu.
- Baik. - Kau benar-benar akan masuk ke minibus
dan parah dibawa ke tujuan asing sepanjang akhir pekan?
Bukan hanya dia. Kau juga.
Bagaimana kalian membuatku melakukan itu?
Lepaskan aku! Ini konyol!
Sudah kubilang tutup mulutnya.
Sudah kubilang dia menggigitku!
Sudah cukup buruk aku dibawa tanpa persetujuanku.
Aku gagal paham alasan memakai penjara seks bergerak hippie.
Ada sesuatu tentang minibus ini yang akan membuatmu sangat tertarik.
Mobil ini bertenaga sifilis?
Minibus ini dulu dimiliki dan dikendarai pahlawan fisika kesukaanmu,
Richard Feynman.
- Tidak! - Temanku mengizinkanku meminjamnya.
Ini dulu minibus Feynman? Keren sekali.
Tak ada yang diubah sejak dia mengemudikannya.
Dia pasti bawa banyak mahasiswa pascasarjana manis ke sini.
Ya, dan bicara tentang fisika bersama mereka!
Jadi, kau akan memberi petunjuk kita ke mana?
Baik. Mari kita lihat.
Mereka punya makanan pedas dan ada kemungkinan kau menderita diare.
India.
- Kita bisa berkendara ke sana. - Rumahmu?
- Kita akan ke México! - Menyenangkan, aku belum pernah ke sana!
Leonard, jangan tertipu! Aku dari Texas. México adalah lafal Spanyol untuk Meksiko.
Apa salahnya Meksiko?
Band mariachi, anjing liar
kacang yang melompat-lompat sebab ada cacingnya.
Baik, tenanglah. Ada tema untuk akhir pekan ini.
Kita akan ke Meksiko di dalam minibus Feynman
guna menginap di rumah liburan yang dibeli Feynman
dengan uang Hadiah Nobel-nya.
Viva la Imodium!
Leonard mengadakan acara bujangan. Kau tak mau ke kelab tari bugil?
Tidak. Jika mau melihat pria bugil menari,
aku akan menyiram toilet selagi Leonard di pancuran.
- Hai. - Hei.
Aku tahu kita takkan heboh, tapi dalam semangat pesta bujangan,
aku membuat kue kering berbentuk alat kelamin pria.
Kau benar-benar tak perlu...
Sungguh anatomis.
Terima kasih. Uratnya adalah permen cacing kenyal.
Lihat, Yahudi dan non-Yahudi.
Aku punya adonan lebih.
Ini Leonard. Mereka hampir melintasi perbatasan.
Semoga mereka tak terlalu menggila di Meksiko.
Kurung putri kalian atau Sheldon akan ceramahi mereka
soal Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara.
Astaga, itu malam yang membosankan bagiku.
Menurut situs Bea Cukai Meksiko ini,
pengunjung dilarang membawa lebih dari lima keping laser
20 CD, atau 12 kaset VHS.
Kita tak membawa semua itu.
Bagaimana kau bisa yakin?
VHS merajai saat Feynman mengendarai minibus ini.
Mungkin ada kompartemen tersembunyi dipenuhi video olahraga Jane Fonda.
Jika ada, kau tak berpikir dirimu akan dimasukkan ke sana sekarang?
Kita semua telah disuntik demam kuning terbaru?
Kau tak butuh itu untuk pergi ke Meksiko.
Kau tak pernah bisa terlalu berhati-hati. Kulakukan tahun lalu sebelum ke EPCOM.
- Bagaimana kehidupan pernikahan? - Menyenangkan.
Kuharap Leonard berani memberi tahu Sheldon dia pindah kemari.
- Kalian belum tinggal bersama? - Sudah. Dia tidur di sini.
Tapi hanya masalah waktu sebelum Sheldon bermimpi buruk
dan coba naik ke ranjang dengan tumpukan bantal berbentuk Leonard.
Soal Sheldon, bagaimana kehidupan lajangmu?
Kurasa baik-baik saja. Aku berkonsentrasi atas diriku.
Aku terpikir mengganti pakaianku.
- Bagus! - Bagus sekali!
Tapi kuputuskan tak ingin mengubah diriku hanya karena seorang pria.
- Bagus. - Bagus sekali.
Sungguh lazim ingin mengubah penampilanmu setelah putus.
Aku terpikir melakukan perubahan kecil.
- Swetermu? Rambutmu? - Kacamatamu? Sepatumu?
Menindik telingaku.
Kau belum pernah?
Ibuku bilang telinga bertindik adalah untuk PSK, bajak laut, dan jin.
Kau kini wanita dewasa.
Aku tahu, tapi Sheldon memiliki pasal dalam Perjanjian Hubungan
yang melarang bedah kosmetik kecuali tampak seperti Klingon.
- Kami akan ajak kau ke mal untuk itu. - Kenapa? Bisa kulakukan di sini.
Ya? Kau punya pistol penindik?
Hanya butuh jarum dan batu es. Aku sering lakukan.
- Entahlah. - Ayolah. Aku akan pelan-pelan.
Izinkan kuambil keperawanan telingamu.
Pesta ini aneh.
Awasi kecepatanmu. Kudengar polisi Meksiko mengincar turis.
Tak masalah. Jika ada masalah, kita suruh Koothrappali
duduk di bangku pengemudi dan taruh sombrero di kepalanya.
Berapa banyak ras yang bisa kau singgung dalam satu tarikan napas?
Entah. Kau menyaksikan Olimpiade bersamaku?
Kau percaya kita naik minibus
yang pernah dimiliki salah satu pemikir ilmiah terhebat abad ke-20?
Ini seperti Batmobile.
Jika Batman nyata dan seorang ahli fisika serta mobilnya tak keren.
Memang luar biasa.
Mungkin keberuntungannya akan kita bawa.
Mungkin antara mobil ini dan rumah pantai, kita akan terilhami menuju keagungan.
Aku biasanya tak terlalu percaya jampi dan jimat.
Tapi harus kuakui,
merasakan cekungan bokong Richard Feynman merengkuh bokongku sendiri...
membuat kreativitas mengalir.
Aku harus kembalikan minibus ini. Simpan saja kreativitasmu.
- Apa itu tadi? - Kurasa bannya.
Bagaimana jika para bandit menembaki kita? Bagaimana jika kita diculik?
Bagaimana jika kita berakhir di pabrik membuat pinata Bart Simpson seumur hidup?
Bannya.
- Leonard? - Apa?
Aku mulai terlalu tua untuk ini.
Amy, kulihat statusmu masih menyatakan "berpacaran" di Facebook.
Benar. Mungkin seharusnya kukabari semua teman Facebook-ku.
Penny, aku tak lagi berpacaran.
- Sudah ubah statusmu menjadi "menikah"? - Belum.
Ada beberapa orang yang belum kukabari.
- Siapa? - Hanya orang tua dan seluruh keluargaku.
- Apa? - Kenapa?
Aku tak mau menyakiti ayahku.
Dia ingin berdansa dengan putrinya di pernikahan putrinya.
Pernikahan saudarimu?
Mereka mulai menari, tapi ketubannya pecah.
Jika tahu kami kawin lari, dia akan patah hati.
- Berapa lama kau bisa merahasiakannya? - Bukankah makin lama makin buruk?
Tidak juga. Ayahku takkan makin muda. Jadi, jika kutunggu cukup lama,
akan kukatakan dia mengantarku ke altar dan sungguh ajaib.
Kapan kau belajar cara mengganti ban?
Pria yang menghargai dirinya harus tahu caranya
andai dia bertemu wanita yang kesulitan di tepi jalan.
Jika kulihat satu kalajengking, akan kunaiki bahu seseorang
dan takkan turun.
Itu wanitamu.
- Yang ini sangat tersangkut. - Arah putarnya benar?
Tidak. Kulepas empat lainnya dan saat yang ini,
kupikir, "Aku bosan, mari meriahkan."
Sini. Biar kucoba.
Kau benar. Tak berputar ke arah sebaliknya.
Ini dia. Sudah selesai.
Rasanya tak terlalu buruk.
Bagus.
Jika ibuku bisa melihatku sekarang, dia akan mengurungku di lemari dosa.
Itu lelucon, 'kan?
Sebenarnya, dia yang diolok. Aku masih bisa melihat TV dari sela papan.
Aku mulai melihat kenapa kau dan ibumu tak terlalu dekat.
Aku yakin ibunya akan tahu jika dia menikah.
Kau takkan melepaskan ini, ya?
Agak menyedihkan mereka tak tahu. Mereka menyayangi Leonard.
Baik. Jika kalian mau aku menelepon, akan kutelepon.
Kenapa aku sangat gugup?
Bisa dipahami.
Amy takut mengabari ibunya dia putus dengan Sheldon.
Ya, bagaimana?
Dia membuatmu merangkak ke laci perpisahan?
Sebenarnya, jujur saja, aku belum mengabarinya.
Apa? Kau memojokkanku tapi belum mengabari ibumu soal Sheldon?
Aku merasa pusing dari kehilangan darah. Entah apa yang kau bicarakan.
Baik. Aku akan telepon rumah. Saat selesai, kau akan telepon ibumu.
Mudah bagimu bicara.
Kau tak pernah harus menonton 60 Minutes seperti ini.
- Hei, Ayah. - Hei, Jagoan. Bagaimana kabar putri Ayah?
Baik. Ibu ada?
Dia mengajak saudaramu keluar untuk merayakan.
Dia baru dapat keping kesadaran satu bulan kesepuluh.
Ya, ibumu akan membuatkan kalung kecil untuknya.
Aku akan bicara dengannya nanti. Ada hal yang ingin kusampaikan.
Leonard dan aku menikah.
- Sungguh? Kapan? - Minggu lalu. Maaf. Seharusnya kukabari.
Itu benar-benar spontan. Aku merasa buruk. Tolong jangan kecewa.
d- Kau bahagia? - Sangat. Leonard begitu hebat.
Ayah turut senang.
Terima kasih, Ayah. Itu sangat berarti.
Ayah paham sulit menyampaikan sesuatu jika kau kira itu akan membuatnya gusar.
Benar. Ayah memang ayah terbaik.
Ya. Tahan pikiran itu.
- Ayah juga menyimpan kabar kecil. - Ada apa?
Kau tahu rototiller yang kudapat untuk traktor?
- Tidak. - Kau harus melihatnya.
Sebuah mesin yang indah.
Ayah melindas babi piaraanmu dengan itu.
Moondance?
Ya. Moondance tak menari lagi.
- Ayah membunuh babiku? - Ayah tak membunuhnya.
Dokter hewan yang mengurusnya.
- Kapan? - Sepuluh atau 12 bulan lalu.
Ayah tak mengabari selama setahun?
Apel tak jatuh jauh dari pohonnya, 'kan?
Ayah menyayangimu, Jagoan! Ayah harus pergi!
Baik, Amy. Giliranmu.
Kau sedang apa?
Ini pernapasan Lamaze. Ini membantumu mendorong.
Bagus. Dia mendorong dengan rahimnya.
Pasti ada cara lebih cerdas untuk mengeluarkannya.
Ini tak lebih daripada persoalan fisika.
Benar. Archimedes pernah berkata,
"Beri aku tuas cukup panjang dan tumpu untuk menempatkannya,
maka akan kupindahkan dunia."
Tentu saja, kita hanya perlu menemukan benda
untuk membuat tuas cukup besar guna memperbaiki ini.
Benar sekali. Pasti ada di sekitar sini yang bisa dijadikan tuas.
Mari lihat. Tuas...
Tunggu! Mari pecahkan masalah ini satu demi satu.
Pertama, kita putuskan akan mengucapkannya tuwas atau tuas.
Makin cepat kita putuskan itu tuwas,
makin cepat kita bisa menggulung lengan bukan lingan, dan mulai bekerja.
Kita akan di sini silamanya.
- Terima kasih banyak. - Apa yang kami lakukan?
Sebelum menelepon, babiku hidup, gembira, dan bergulingan di lumpur.
Kini, ia terkubur ilegal di halaman belakang
di sebelah nenek buyutku.
Sungguh, mereka tak memakannya?
Tidak. Babiku adalah anggota keluarga kesayangan.
Keluarga daging sarapan?
Tak lucu. Giliranmu. Hubungi ibumu.
Mungkin nanti. Kematian babimu membuatku sedih.
Serta agak lapar.
- Telepon. Sekarang! - Baik...
- Hai, Bu. - Coba tekan nomornya.
Kau melihatnya, ya?
Hai, Bu. Apa kabar?
Bagus. Bagaimana pekerjaan Ibu?
Bagus.
Aku baik-baik saja. Aku sudah lama ingin bertanya.
Kenapa Bibi Do dan Bibi Florence tak pernah akur?
Berikan kepadaku!
Amy dan Sheldon putus, menindik telinga,
dan membuat kami memakan kue kering berbentuk penis!
Sebentar. Dia ingin bicara kepadamu.
- Kurasa tuasnya tak bekerja. - Kenapa?
Pasti ada hal lain yang bisa kita coba.
Jika ini Star Trek, kita bisa pakai phaser untuk meledakkannya.
Sinarnya terlalu lebar. Kau butuh yang lebih presisi.
Pandangan panas Superman.
Cincin Green Lantern bisa buat tangan hijau besar dan membukanya.
Jika butuh itu, kenapa tak pakai Hulk?
Ayolah. Hulk takkan melewati perbatasan dengan temperamen itu.
Teman-teman, permisi.
Panggil seorang Avengers adalah pilihan masuk akal sempurna,
tapi kita ilmuwan.
Kita bisa pecahkan ini pakai sains, 'kan?
Ya, kita bisa memakai sains. Tapi ini pesta bujanganmu. Cerialah.
PRINSIP ILMIAH, KEJUTAN PERKUSIF
Kami akan memberikan Kejutan perkusif kepada kalian
Bung, kau seorang pria buat suara meriah Bermain di jalan
Akan menjadi jagoan suatu hari
Ada lumpur di wajahmu, kau memalukan
Menendang kaummu ke mana-mana
Aku memiliki ingatan eidetik. Kadang itu adalah kutukan.
PRINSIP ILMIAH, PEMUAIAN TERMAL
Aku tak tahu keripik tortila sumber bahan bakar yang bagus.
Pada dasarnya, itu hidrokarbon murni yang direndam dalam lemak.
Semoga mur rodanya memuai.
- Bagaimana jika itu mendatangkan hewan? - Kita punya banyak makanan.
- Sungguh? - Ya.
Sosis setinggi 183 cm berkaus Flash.
- Itu tak terlalu baik. - Ini pesta bujangan. Cerialah.
PRINSIP ILMIAH, KOROSI DIPERCEPAT
- Bau mengerikan apa itu? - Itu salsa yang terbakar.
Semoga keasaman dan salinitas berlistrik membuat mur rodanya berkarat dan lepas.
Solusi yang sangat inovatif.
Mungkin aku tak terlalu mengakui pendidikan MIT-mu.
Ya. Aku melihatnya di MythBusters.
PRINSIP ILMIAH, REAKSI EKSOTERMIS
Karat ini, digabungkan dengan aluminium yang diambil dari minibus menjadi termit.
Bagus. Beberapa jumput akan membuatnya berhasil.
- Cukup untuk lelehkan mur rodanya? - Sedikit dulu. Bisa ditambah.
Kau melawan cukup baik, Mur Roda.
Tapi kau telah bertemu tandinganmu.
Lihat. Mur rodanya copot.
Sedang apa kau kembali kemari?
Ban kami kempis dan tak bisa melepas rodanya.
- Aku turut bersimpati. - Terima kasih.
Jika membuatmu merasa lebih baik, aku menindik telinga Amy
dan ibunya membuat dia duduk di lemariku.
Kami meledakkan minibus Feynmann.
Ayahku membunuh babiku dengan traktornya.
Kuhabiskan malam di Meksiko dengan Sheldon.
Kau menang.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata